1
00:00:07,270 --> 00:00:08,900
Ah, estabas haciendo algo
no deberías haber sido...

2
00:00:10,610 --> 00:00:12,780
saliste
estar con otra mujer.

3
00:00:12,950 --> 00:00:13,780
Escucha, Julio...

4
00:00:13,950 --> 00:00:15,530
Si fueras...

5
00:00:15,700 --> 00:00:16,910
ella puede tenerte.

6
00:00:17,070 --> 00:00:18,370
Sólo vete.

7
00:00:18,530 --> 00:00:20,330
¿Qué pasa con ustedes dos?

8
00:00:20,490 --> 00:00:22,080
Es mi vida familiar.

9
00:00:22,250 --> 00:00:24,160
No es asunto tuyo.

10
00:00:25,960 --> 00:00:28,420
Ronnie Morgan...

11
00:00:28,590 --> 00:00:30,210
Él vino aquí anoche.

12
00:00:30,380 --> 00:00:32,300
Agarró la espada,
torció el cuchillo

13
00:00:32,470 --> 00:00:34,130
- directamente fuera de mi mano.
- No hemos tenido problemas

14
00:00:34,300 --> 00:00:35,880
con ronnie
¿Desde que llegó aquí?

15
00:00:36,050 --> 00:00:38,760
No, ninguna en absoluto, pero si
ya no toma medicación...

16
00:00:38,930 --> 00:00:40,890
Si algo malo sucediera,
significa que

17
00:00:41,060 --> 00:00:43,430
la policía se asegurará
tú y yo estamos separados.

18
00:00:43,600 --> 00:00:45,520
nunca dejaré
eso te pasa a ti.

19
00:00:45,690 --> 00:00:47,100
¿Es este el hotel que

20
00:00:47,270 --> 00:00:48,730
- ¿Bill Pettigrew se quedó en casa?
- ¿OMS?

21
00:00:48,900 --> 00:00:50,360
el chico
quien fue devorado por un oso.

22
00:00:50,520 --> 00:00:52,900
Creo que lo es.

23
00:00:53,070 --> 00:00:56,950
¿Qué otras conexiones ilícitas
¿debo saberlo?

24
00:00:57,110 --> 00:01:01,740
Empecemos con las campanas de viento.
y la infidelidad.

25
00:01:01,910 --> 00:01:03,870
¿Por qué encuentras mi ser?
aquí tan amenazante?

26
00:01:04,040 --> 00:01:06,000
yo no
Te encuentro amenazante.

27
00:01:06,170 --> 00:01:08,250
¿Debería encontrarte?
amenazante?

28
00:01:08,420 --> 00:01:11,500
Creo que Frank Sutter es el hombre
deberían estar mirando.

29
00:01:11,670 --> 00:01:13,000
Sutter estaba en Afganistán.

30
00:01:13,170 --> 00:01:14,460
Allí pasan cosas terribles.

31
00:01:14,630 --> 00:01:16,840
Aquí pasan cosas terribles.

32
00:01:17,010 --> 00:01:19,220
Encontramos sangre humana toda
sobre la camiseta de Frank Sutter.

33
00:01:19,390 --> 00:01:22,760
No podría simplemente
Mantenlo ahí, Dan.

34
00:01:24,180 --> 00:01:26,100
¡Salir!

35
00:01:30,520 --> 00:01:31,730
¡Ah! ¡Salir!

36
00:01:31,900 --> 00:01:33,820
¡Salir!

37
00:02:39,220 --> 00:02:42,430
Ahí está de nuevo.

38
00:02:42,600 --> 00:02:45,970
Es el glaciar...
está en movimiento.

39
00:02:47,310 --> 00:02:48,980
Glaciares...

40
00:02:49,140 --> 00:02:51,520
tallar los valles

41
00:02:51,690 --> 00:02:54,310
que crean el
montañas...

42
00:02:54,480 --> 00:02:57,070
dar forma al planeta.

43
00:02:58,740 --> 00:03:00,570
No se puede detener.

44
00:03:02,530 --> 00:03:05,240
Sigue viniendo.

45
00:03:05,410 --> 00:03:07,700
Cualquiera lo intenta
para interponerse en su camino,

46
00:03:07,870 --> 00:03:11,370
los atraviesa.

47
00:03:11,540 --> 00:03:14,000
Como tú, papá.

48
00:03:17,500 --> 00:03:19,800
Sí, como yo.

49
00:05:22,090 --> 00:05:23,250
Santo Jesús

50
00:05:23,420 --> 00:05:24,460
¡Cristo Todopoderoso!

51
00:05:24,630 --> 00:05:25,670
¿Qué diablos?

52
00:05:25,840 --> 00:05:27,340
estas haciendo
en mi casa?

53
00:05:27,510 --> 00:05:29,340
La cagué.

54
00:05:29,510 --> 00:05:31,390
¿Qué pasó?

55
00:05:32,890 --> 00:05:34,930
Frank Sutter.

56
00:05:35,100 --> 00:05:38,230
Lo arresté.

57
00:05:38,400 --> 00:05:40,520
En el hotel.

58
00:05:40,690 --> 00:05:42,360
En la ducha.

59
00:05:43,480 --> 00:05:44,690
Oh, Dios.

60
00:05:44,860 --> 00:05:47,490
Le golpeó la cabeza contra la pared.

61
00:05:47,650 --> 00:05:49,530
¿Por qué?

62
00:05:51,580 --> 00:05:53,620
encontramos sangre
en su ropa.

63
00:05:53,790 --> 00:05:55,450
¿La sangre de Charlie?

64
00:05:55,620 --> 00:05:57,080
No lo sé.

65
00:05:59,420 --> 00:06:02,290
Entonces... ¿por qué
atacarlo?

66
00:06:03,630 --> 00:06:05,510
Oh, joder.

67
00:06:13,100 --> 00:06:15,140
elena.

68
00:06:36,950 --> 00:06:38,450
¿Elena?

69
00:06:40,250 --> 00:06:41,920
¿Estás bien Elena?

70
00:06:49,630 --> 00:06:51,880
¿Frank Sutter ha sido arrestado?

71
00:06:52,050 --> 00:06:54,100
Sí.

72
00:06:54,260 --> 00:06:55,470
¿Para qué?

73
00:06:57,890 --> 00:07:00,690
No sé.
No me lo dirían.

74
00:07:02,020 --> 00:07:04,560
¿aquí dentro?

75
00:07:04,730 --> 00:07:06,940
Sí.
¿Qué estaba haciendo?

76
00:07:07,110 --> 00:07:08,820
aquí dentro?

77
00:07:11,160 --> 00:07:13,320
Estaba duchándose.

78
00:07:13,490 --> 00:07:16,780
lo arrestaron
mientras estaba en tu ducha?

79
00:07:16,950 --> 00:07:18,290
Mmmm.
¿Desnudo?

80
00:07:18,450 --> 00:07:19,540
Si, por supuesto

81
00:07:19,710 --> 00:07:20,750
estaba desnudo.

82
00:07:20,910 --> 00:07:22,420
Estaba en la ducha.

83
00:07:22,580 --> 00:07:24,040
Bueno.
¡Por supuesto!

84
00:07:27,000 --> 00:07:28,170
Bueno.

85
00:07:28,340 --> 00:07:30,470
Todo estará bien.
¿Estás bien?

86
00:07:36,430 --> 00:07:38,260
Oye, oye.

87
00:07:38,430 --> 00:07:40,310
Está... bien.
Todo estará bien.

88
00:07:43,060 --> 00:07:44,440
Shirley, por favor.

89
00:07:44,610 --> 00:07:46,150
Por favor.

90
00:07:46,320 --> 00:07:47,570
Créeme...

91
00:07:47,730 --> 00:07:49,570
no sabes nada.

92
00:07:49,740 --> 00:07:51,360
Esto es muy malo.

93
00:07:51,530 --> 00:07:54,320
Es malo para Frank y
es malo para mí también.

94
00:07:54,490 --> 00:07:56,870
Elena, ¿qué has hecho?

95
00:08:02,120 --> 00:08:03,540
Ey.

96
00:08:05,500 --> 00:08:08,630
- ¿Está tierno ahí?
- Un poco.

97
00:08:08,800 --> 00:08:11,050
solo voy a mirar
en tus ojos.

98
00:08:17,800 --> 00:08:20,180
Quédate ahí.

99
00:08:28,860 --> 00:08:31,440
¿Tiene él?
estar esposado?

100
00:08:31,610 --> 00:08:33,990
Lo arresté el
sospecha de asesinato.

101
00:08:34,150 --> 00:08:35,570
Se resistió al arresto.

102
00:08:35,740 --> 00:08:37,740
el asesinato
de Charlie Stoddart?

103
00:08:37,910 --> 00:08:39,740
¿Y le diste un puñetazo?

104
00:08:39,910 --> 00:08:41,040
Así es.

105
00:08:41,200 --> 00:08:43,120
cuantas veces
¿Le diste un puñetazo?

106
00:08:43,290 --> 00:08:45,040
Varias veces.

107
00:08:45,210 --> 00:08:47,210
¿Golpes duros?

108
00:08:47,380 --> 00:08:48,290
Bastante difícil.

109
00:08:48,460 --> 00:08:49,920
¿Se defendió?

110
00:08:52,130 --> 00:08:54,170
¿Qué quieres decir?

111
00:08:54,340 --> 00:08:57,800
¿Era insensible?
cuando le pegaste?

112
00:08:57,970 --> 00:09:00,810
¿Su cabeza giró bruscamente?

113
00:09:00,970 --> 00:09:03,810
Se golpeó la cabeza
contra la pared...

114
00:09:03,980 --> 00:09:05,230
también duro...

115
00:09:05,390 --> 00:09:07,100
cuando le di un puñetazo.

116
00:09:19,370 --> 00:09:20,780
¡Maldito!

117
00:09:24,710 --> 00:09:26,620
Ese cabrón me atacó.

118
00:09:27,960 --> 00:09:29,830
Tienes que irte.

119
00:09:38,640 --> 00:09:40,470
Él reaccionó.

120
00:09:40,640 --> 00:09:42,680
Él resistió.

121
00:09:42,850 --> 00:09:44,680
No, reaccionó.

122
00:09:44,850 --> 00:09:46,850
Estaba desnudo.
Estaba en la ducha.

123
00:09:47,020 --> 00:09:48,890
alguacil anderssen
irrumpió.

124
00:09:49,060 --> 00:09:50,350
Él reaccionó.

125
00:09:50,520 --> 00:09:52,020
Resistió.

126
00:09:52,190 --> 00:09:54,070
Fue golpeado y
empujado repetidamente.

127
00:09:54,230 --> 00:09:56,490
Sin advertencia formal
fue hecho.
no puedes estar seguro
sobre esto.

128
00:09:56,650 --> 00:09:58,490
Sí, puedo... Estuve allí;
Lo presencié.

129
00:09:58,660 --> 00:10:00,820
Vi todo.
Este es un accidente automovilístico.

130
00:10:00,990 --> 00:10:02,620
Profesor Stoddart

131
00:10:02,780 --> 00:10:04,540
fue destrozado.

132
00:10:04,700 --> 00:10:06,540
Si Dan tuviera justificación

133
00:10:06,710 --> 00:10:08,790
por sospechar
Frank Sutter hizo eso,

134
00:10:08,960 --> 00:10:10,460
entonces tenía buenas razones para usar

135
00:10:10,630 --> 00:10:12,130
fuerza abrumadora
en el arresto.

136
00:10:12,290 --> 00:10:14,340
¿Estás tratando de persuadirme?
Gobernador,

137
00:10:14,500 --> 00:10:16,300
o estas ensayando
para un juez?

138
00:10:16,470 --> 00:10:18,090
Mira, si tu sheriff

139
00:10:18,260 --> 00:10:19,720
está cerca
esas entrevistas,

140
00:10:19,890 --> 00:10:22,850
toda la evidencia de la entrevista
se considerará inadmisible.

141
00:10:23,010 --> 00:10:25,470
Eres abogado;
deberías saber eso.

142
00:10:27,430 --> 00:10:29,480
quieres llevar a cabo
las entrevistas.

143
00:10:29,650 --> 00:10:31,100
Sí.

144
00:10:49,120 --> 00:10:53,330
Para identificar de quién es la sangre
está en la camiseta de Frank,

145
00:10:53,500 --> 00:10:55,090
necesitamos hacer
una comparación de ADN.

146
00:10:55,250 --> 00:10:57,670
no tengo tiempo para enviar
muestras al continente.

147
00:10:57,840 --> 00:11:01,180
no tengo el equipo
o las habilidades necesarias.

148
00:11:04,600 --> 00:11:08,020
¿Qué pasa con
el departamento de biología
en el Instituto de Investigación?

149
00:11:08,180 --> 00:11:10,690
Departamento de Stoddart.
Necesitarían pañuelos

150
00:11:10,850 --> 00:11:12,690
del profesor
Stoddart también.

151
00:11:12,850 --> 00:11:14,900
Un folículo de ceja...
eso suele ser

152
00:11:15,070 --> 00:11:17,690
lo que enviamos al forense
laboratorio en el continente.

153
00:11:17,860 --> 00:11:19,190
no duele

154
00:11:19,360 --> 00:11:22,360
cuando lo tiras
fuera de la cabeza.

155
00:11:22,530 --> 00:11:24,070
Aunque, evidentemente,

156
00:11:24,240 --> 00:11:25,570
en este caso...

157
00:12:00,150 --> 00:12:03,200
hice sándwiches
para todos.

158
00:12:03,360 --> 00:12:04,950
Tenía que hacer algo.

159
00:12:05,120 --> 00:12:06,200
Lo sé.

160
00:12:06,370 --> 00:12:08,660
No lo sabes.

161
00:12:10,790 --> 00:12:12,620
¿A quién arrestaste?

162
00:12:12,790 --> 00:12:15,040
¿En el hotel?

163
00:12:15,210 --> 00:12:17,500
Frank Sutter.

164
00:12:19,090 --> 00:12:20,920
Un piloto de búsqueda y rescate.

165
00:12:21,090 --> 00:12:22,630
¿Por qué es sospechoso?

166
00:12:24,800 --> 00:12:27,640
eric...

167
00:12:27,800 --> 00:12:30,930
Dime.

168
00:12:32,100 --> 00:12:34,600
Encontré una prenda.

169
00:12:34,770 --> 00:12:37,020
Su. Cubierto de sangre.

170
00:12:37,190 --> 00:12:41,030
Mira...

171
00:12:42,650 --> 00:12:44,900
...esto debe ser
casi imposible

172
00:12:45,070 --> 00:12:47,280
para ti.

173
00:13:49,090 --> 00:13:51,390
¿Qué estás haciendo?

174
00:13:53,600 --> 00:13:55,850
Necesitamos una muestra de ADN
de Stoddart.

175
00:13:56,020 --> 00:13:58,480
Coincide con la sangre en
la camiseta a Stoddart,

176
00:13:58,650 --> 00:14:01,310
y lo tenemos.

177
00:14:01,480 --> 00:14:04,070
Bien, te lo daré.
a Petra.

178
00:14:04,230 --> 00:14:05,900
No.

179
00:14:06,070 --> 00:14:07,570
Cadena de pruebas, Hildur.

180
00:14:07,740 --> 00:14:10,240
tomé la muestra,
Doy la muestra.
Dan,

181
00:14:10,410 --> 00:14:11,950
tienes que hacerte a un lado.

182
00:14:12,120 --> 00:14:14,240
No voy a quedarme al margen.

183
00:14:14,410 --> 00:14:15,660
Morton hará las entrevistas.

184
00:14:15,830 --> 00:14:17,620
No puedes estar presente.

185
00:14:17,790 --> 00:14:20,040
tu agredido
Frank Sutter.

186
00:14:20,210 --> 00:14:21,960
Él mató a Charlie.

187
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
Si él es el asesino,

188
00:14:28,880 --> 00:14:31,470
entonces podría quedar libre
gracias a ti.

189
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
¿Entiendes esto?

190
00:15:00,330 --> 00:15:02,630
Gracias.

191
00:15:06,340 --> 00:15:08,840
Ahí tienes.

192
00:15:09,010 --> 00:15:11,510
Estoy hambriento.

193
00:15:11,680 --> 00:15:13,470
Profundiza.

194
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
Mmmm.

195
00:15:16,850 --> 00:15:19,220
¿No tienes hambre?
Estoy bien.

196
00:15:19,390 --> 00:15:21,770
¿No te gustan las costillas?
No, lo hago...

197
00:15:21,940 --> 00:15:23,980
totalmente... solo que hoy,
son un poco demasiado...

198
00:15:25,480 --> 00:15:26,980
...cavidad torácica.

199
00:15:28,150 --> 00:15:30,690
Lo lamento.

200
00:15:30,860 --> 00:15:31,610
Natalia.

201
00:15:31,780 --> 00:15:33,740
necesito que hagas

202
00:15:33,910 --> 00:15:36,330
una PCR cuantitativa
sobre algunas manchas de líquido.

203
00:15:36,490 --> 00:15:38,490
Y luego un capilar
electroforesis.

204
00:15:38,660 --> 00:15:39,910
Nos gustaría que usted
compruébalo

205
00:15:40,080 --> 00:15:42,120
con el ADN de
un folículo de la ceja.

206
00:15:42,290 --> 00:15:43,620
¿Es esto una muestra de sangre?
Sí.

207
00:15:43,790 --> 00:15:45,040
¿La sangre de quién?

208
00:15:45,210 --> 00:15:47,380
eso es lo que tenemos
para establecer y...

209
00:15:47,550 --> 00:15:49,090
tan rápido como podamos.

210
00:15:49,260 --> 00:15:51,800
¿La del profesor?

211
00:15:51,970 --> 00:15:55,010
No se me permite decirlo.

212
00:15:55,180 --> 00:15:58,560
El laboratorio no
Acreditado forense, ¿verdad?
No.

213
00:15:58,720 --> 00:16:01,140
Cualquier resultado que demos
no serias admisible

214
00:16:01,310 --> 00:16:02,980
como evidencia.
Entiendo.

215
00:16:03,140 --> 00:16:05,690
Pero sólo necesitamos saber
si hay una coincidencia de sangre.

216
00:16:06,860 --> 00:16:08,480
Cinco, seis horas, como máximo.

217
00:16:08,650 --> 00:16:10,150
Tendremos un resultado
para ti en cinco.

218
00:16:10,320 --> 00:16:12,530
Bueno.

219
00:16:16,780 --> 00:16:19,370
¿Vino tinto o vino blanco?

220
00:16:19,540 --> 00:16:21,660
Ése es el enigma.

221
00:16:21,830 --> 00:16:24,080
Exactamente. ¿Es carne o pescado?

222
00:16:24,250 --> 00:16:26,420
Decidí que...

223
00:16:26,580 --> 00:16:30,250
rosado sería un
compromiso adecuado.

224
00:16:30,420 --> 00:16:33,010
mi mamá va a
tener gatitos.

225
00:16:33,170 --> 00:16:37,390
Ella se niega resueltamente
aceptar cualquier comida no británica.

226
00:16:37,550 --> 00:16:39,100
ella hace todo eso
expatriado marmite

227
00:16:39,260 --> 00:16:41,180
y algo de frijoles horneados.
Bueno,

228
00:16:41,350 --> 00:16:43,430
Creo que si puedes tragar
marmita,

229
00:16:43,600 --> 00:16:45,640
entonces podrás gestionar la ballena minke.

230
00:16:45,810 --> 00:16:47,810
Está bien, simplemente no le digas
Es una ballena, Markus.

231
00:16:47,980 --> 00:16:49,860
a ver si le gusta
y luego decir.

232
00:16:50,030 --> 00:16:51,860
Bueno.

233
00:16:52,030 --> 00:16:53,860
¿Quieres estofado, mamá?

234
00:16:54,030 --> 00:16:56,200
¿Mmm?

235
00:16:56,360 --> 00:16:58,660
Gracias.

236
00:17:00,240 --> 00:17:02,080
Hola, Markus.

237
00:17:02,250 --> 00:17:03,500
Doc.

238
00:17:03,660 --> 00:17:07,210
Markus ha traído un titular.

239
00:17:08,330 --> 00:17:11,000
Entonces, Margarita,

240
00:17:11,170 --> 00:17:15,420
He oído que te trajeron
para comprobar cómo está Frank Sutter.

241
00:17:15,590 --> 00:17:17,840
no me sorprende
lo arrestaron.

242
00:17:18,010 --> 00:17:19,850
Es un hombre violento.

243
00:17:20,010 --> 00:17:22,510
yo no hablo
sobre mis pacientes.

244
00:17:22,680 --> 00:17:24,060
Shirley es la de los chismes.

245
00:17:24,230 --> 00:17:26,480
Oh, estás equivocado
sobre eso.

246
00:17:26,640 --> 00:17:28,650
shirley
no chismea.

247
00:17:28,810 --> 00:17:30,400
Ella le dice a todo el mundo lo que
está sucediendo en la ciudad.

248
00:17:30,570 --> 00:17:32,480
ella no exagera
o embellecer,

249
00:17:32,650 --> 00:17:34,690
y todos confían en ella.

250
00:17:34,860 --> 00:17:36,860
Me di cuenta de esto y
entendí algo,

251
00:17:37,030 --> 00:17:38,860
algo bastante
excepcional.

252
00:17:39,030 --> 00:17:43,290
En este pueblo, tu hija está
la única persona que todos aman.

253
00:17:51,960 --> 00:17:53,840
¿Cómo está tu ballena, mamá?

254
00:18:20,870 --> 00:18:23,030
Taq polimerasa.

255
00:18:23,200 --> 00:18:28,580
Esto va a pasar a PCR
durante cuatro horas.

256
00:18:28,750 --> 00:18:30,000
¿Puedes prepararte?
el folículo de la ceja?

257
00:18:30,170 --> 00:18:32,130
Lo ejecutaremos junto.
Sí.

258
00:18:32,290 --> 00:18:35,550
No se ven bien
estos fetos de reno.

259
00:18:35,710 --> 00:18:36,960
¿Qué les pasa?

260
00:18:37,130 --> 00:18:39,170
Es hermafroditismo.

261
00:18:39,340 --> 00:18:42,970
Órganos sexuales masculinos y femeninos.
desarrollándose simultáneamente.

262
00:18:43,140 --> 00:18:44,720
son todos
abortos espontáneos.

263
00:18:44,890 --> 00:18:47,980
¿Qué está causando esto?
Bueno,

264
00:18:48,140 --> 00:18:49,980
en eso estamos trabajando
para descubrirlo.

265
00:18:58,950 --> 00:19:01,410
¿Tienes algún dolor, Frank?

266
00:19:09,580 --> 00:19:10,830
¿Conocías al profesor?
¿Charles Stoddart?

267
00:19:11,000 --> 00:19:13,080
No.
¿Nunca lo conociste?

268
00:19:13,250 --> 00:19:15,340
Nunca.
Bueno.

269
00:19:15,500 --> 00:19:17,550
No lo conocía, nunca lo conocí.
no lo mató.

270
00:19:17,710 --> 00:19:21,470
¿Puedes decirme cómo estás?
¿La camiseta se cubrió de sangre?

271
00:19:21,630 --> 00:19:23,300
Mi pequeño estaba enfermo.

272
00:19:23,470 --> 00:19:26,140
El Dr. Allerdyce diagnosticó paperas.

273
00:19:26,310 --> 00:19:29,140
Liam había estado enfermo en la cama.
durante dos días.

274
00:19:29,310 --> 00:19:32,640
El viernes por la noche estaba en casa.
con él toda la noche.

275
00:19:32,810 --> 00:19:34,810
Mmmm.
fui a su dormitorio
para controlarlo.

276
00:19:34,980 --> 00:19:37,570
se había levantado de la cama
y yacía en el suelo.

277
00:19:37,730 --> 00:19:40,030
Lo recogí. me di cuenta
que la hinchazón en su garganta

278
00:19:40,200 --> 00:19:41,900
había bajado
y estaba cubierto de sangre.

279
00:19:42,070 --> 00:19:43,910
La hinchazón se había roto.

280
00:19:44,070 --> 00:19:46,070
lo llevé
al baño.

281
00:19:46,240 --> 00:19:48,580
Estaba tonto
medio despierto.

282
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
le puse
en la ducha,

283
00:19:50,410 --> 00:19:52,660
Lo revisó por todas partes.

284
00:19:52,830 --> 00:19:56,710
Empezó a hablar por primera vez.
tiempo desde que había estado enfermo.

285
00:19:56,880 --> 00:19:59,800
le di un lavado
y volverlo a acostar.

286
00:19:59,960 --> 00:20:01,800
La camiseta que llevaba
estaba cubierto de sangre.

287
00:20:01,970 --> 00:20:04,220
Estaba arruinado,
así que lo tiré a la basura.

288
00:20:04,390 --> 00:20:07,050
No pensé en eso.
Era sólo una camiseta.

289
00:20:07,220 --> 00:20:09,560
Jules llegó a casa.

290
00:20:09,720 --> 00:20:12,980
Liam parecía mucho mejor.

291
00:20:13,140 --> 00:20:16,100
Ella hizo macarrones con queso.
para nosotros tres.

292
00:20:20,240 --> 00:20:22,690
entonces la sangre

293
00:20:22,860 --> 00:20:24,910
eso estaba por toda la camiseta,
Entonces, ¿era la sangre de tu hijo?

294
00:20:25,070 --> 00:20:28,200
Sí.
Bueno. Entonces, ¿dónde
¿De dónde viene esa sangre?

295
00:20:28,370 --> 00:20:30,540
De laceraciones,
de cortes, de... ¿qué?

296
00:20:30,700 --> 00:20:32,960
te lo dije,
la hinchazón se había roto.

297
00:20:33,120 --> 00:20:34,250
La hinchazón en
su garganta...

298
00:20:34,420 --> 00:20:36,040
Sí.
se había roto?

299
00:20:36,210 --> 00:20:38,090
Sí.

300
00:20:39,380 --> 00:20:42,210
Eso es mucha sangre.

301
00:20:42,380 --> 00:20:45,720
¿Cuál es tu punto?
Bueno, el punto es que
eso es tanta sangre y luego

302
00:20:45,890 --> 00:20:48,720
el sangrado cesó,
de la nada,

303
00:20:48,890 --> 00:20:51,060
lo cual es inusual.

304
00:20:51,220 --> 00:20:53,520
Pero estaba sangrando,

305
00:20:53,690 --> 00:20:55,520
y luego simplemente se detuvo.

306
00:20:55,690 --> 00:20:57,270
Y luego estuvo bien,

307
00:20:57,440 --> 00:20:59,230
y luego comió
macarrones con queso.

308
00:20:59,400 --> 00:21:01,280
Eso es inusual.

309
00:21:06,820 --> 00:21:09,030
¿Por qué dejaste el ejército?

310
00:21:09,200 --> 00:21:12,120
había hecho cinco años
en Afganistán.

311
00:21:12,290 --> 00:21:15,120
Extrañaba a mi esposa.
Extrañaba a mi hijo.

312
00:21:15,290 --> 00:21:16,960
Entonces los trajiste aquí.

313
00:21:17,130 --> 00:21:18,380
Así es.

314
00:21:18,540 --> 00:21:20,630
Pero ahora usted y su esposa
están separados.

315
00:21:20,800 --> 00:21:23,920
y eso es ninguno
de su negocio.

316
00:21:24,090 --> 00:21:26,130
Me parece bien.

317
00:21:28,300 --> 00:21:30,680
Sabes, miro
en fotos de, eh,

318
00:21:30,850 --> 00:21:33,600
escuadrones de helicópteros
en el ejército británico,

319
00:21:33,770 --> 00:21:36,520
y veo todos estos
blanca, pecosa...

320
00:21:36,690 --> 00:21:39,350
Ah, hurra Harry...

321
00:21:39,520 --> 00:21:41,360
o Enrique o
lo que sea-lo que sea...

322
00:21:41,520 --> 00:21:44,690
muchachos, ya sabes, británicos
Clase de oficial del ejército.

323
00:21:44,860 --> 00:21:46,450
Pero lo que yo...
¿Sabes lo que no veo?

324
00:21:46,610 --> 00:21:48,160
No veo caras negras.

325
00:21:48,320 --> 00:21:49,990
No te veo.

326
00:21:50,160 --> 00:21:53,410
entonces es muy impresionante
que tu, uh, lograste

327
00:21:53,580 --> 00:21:56,250
el estado que usted
hizo en el ejército.

328
00:21:56,410 --> 00:21:59,170
tienes un brillo
elogio

329
00:21:59,330 --> 00:22:02,040
de tu superior
oficial aquí.

330
00:22:02,210 --> 00:22:04,340
Pero entonces,
de la nada...

331
00:22:04,510 --> 00:22:08,260
tienes una central
oclusión de la vena retiniana,

332
00:22:08,430 --> 00:22:11,680
y te quedas ciego
mientras volabas.

333
00:22:15,890 --> 00:22:17,560
Entonces no elegiste
abandonar el ejército.

334
00:22:17,730 --> 00:22:19,770
Te dieron el alta.

335
00:22:22,070 --> 00:22:23,900
Sí.

336
00:22:24,070 --> 00:22:27,400
Bueno, eso debe haber
sido muy frustrante.

337
00:22:27,570 --> 00:22:30,660
Quiero decir, todo ese logro,
todo ese trabajo duro,

338
00:22:30,820 --> 00:22:33,240
Todos esos años, simplemente se fueron
en un abrir y cerrar de ojos.

339
00:22:33,410 --> 00:22:35,660
Sin juego de palabras.

340
00:22:35,830 --> 00:22:37,080
Nunca ha vuelto a ocurrir.

341
00:22:37,250 --> 00:22:38,910
Y los doctores dicen,
con la medicación que tomo,

342
00:22:39,080 --> 00:22:40,670
nunca lo hará.

343
00:22:40,830 --> 00:22:43,210
Pero no estaba en tu médico.
registros cuando usted presentó su solicitud

344
00:22:43,380 --> 00:22:45,050
para buscar y
rescate aquí, ¿verdad?

345
00:22:45,210 --> 00:22:47,710
Mira, no hay conexión.
entre yo dejando el ejército

346
00:22:47,880 --> 00:22:49,720
y Stoddart siendo asesinado.
Ninguno.

347
00:22:49,880 --> 00:22:52,470
Bueno, la prueba de ADN.
nos dará un resultado,

348
00:22:52,640 --> 00:22:54,300
y o lo hará
ser la sangre de tu hijo

349
00:22:54,470 --> 00:22:57,720
y serás liberado
perseguir un arresto injusto

350
00:22:57,890 --> 00:23:00,690
y acusación de agresión contra
alguacil anderssen,

351
00:23:00,850 --> 00:23:03,020
o será la sangre de Stoddart

352
00:23:03,190 --> 00:23:05,150
y te cobrarán
con su asesinato.

353
00:23:05,320 --> 00:23:07,940
Bueno, el ADN no miente,
¿lo hace?

354
00:23:08,110 --> 00:23:09,610
Tienes razón.

355
00:23:09,780 --> 00:23:12,740
Nunca lo hace.

356
00:23:18,450 --> 00:23:20,290
Ey.
Ey.

357
00:23:20,460 --> 00:23:22,580
Hizo el registro de la casa
darnos algo?

358
00:23:22,750 --> 00:23:24,250
No, nada.

359
00:23:24,420 --> 00:23:26,130
Bien, necesitamos
para traer a la esposa.

360
00:23:28,170 --> 00:23:30,050
ella se queda con su hijo
todo el tiempo.

361
00:23:30,220 --> 00:23:31,680
Está muy enfermo.

362
00:23:31,840 --> 00:23:34,720
¿Qué diablos?
¿Se lo voy a decir?

363
00:23:39,180 --> 00:23:41,850
¿Trish está bien?

364
00:23:42,020 --> 00:23:44,270
No, Hildy.
Trish no está bien.

365
00:23:44,440 --> 00:23:46,310
Está hecha pedazos.

366
00:23:56,410 --> 00:23:59,160
franco ha dicho
que encontró a liam

367
00:23:59,330 --> 00:24:01,960
en el suelo de su dormitorio,
cubierto de sangre.

368
00:24:03,880 --> 00:24:05,710
Y fue por eso

369
00:24:05,880 --> 00:24:08,920
La camiseta de Frank
estaba cubierto de sangre.

370
00:24:12,180 --> 00:24:14,470
¿No lo sabías?

371
00:24:14,640 --> 00:24:15,890
No.

372
00:24:16,050 --> 00:24:17,470
franco no te lo dijo

373
00:24:17,640 --> 00:24:19,720
que tu hijo tenia
sangró por todas partes?

374
00:24:19,890 --> 00:24:21,600
No.

375
00:24:25,440 --> 00:24:27,730
¿Por qué crees que él
no te dije eso?

376
00:24:32,610 --> 00:24:37,320
Uh... Frank no dijo nada.
sobre cualquier sangre.

377
00:24:37,490 --> 00:24:40,290
Fuimos...

378
00:24:40,450 --> 00:24:44,210
Llevamos a Liam al hospital.
cuando empezó a gritar.

379
00:24:44,370 --> 00:24:46,880
¿Por qué estaba gritando?

380
00:24:47,040 --> 00:24:49,540
Porque él...
Porque tuvo congelación.

381
00:24:49,710 --> 00:24:52,130
- ¿Congelación?
- donde

382
00:24:52,300 --> 00:24:54,590
¿Tuvo congelación?

383
00:24:54,760 --> 00:24:57,140
Eh, de pie.

384
00:24:57,300 --> 00:24:59,850
¿De pie? ¿Cómo llegó
¿congelación en sus pies?

385
00:25:00,010 --> 00:25:01,850
el debe tener
salió afuera.
¿Pero cómo?

386
00:25:02,020 --> 00:25:03,730
donde estabas
cuando salió?

387
00:25:03,890 --> 00:25:07,270
Había salido de la casa.
Lo dejé con Frank.

388
00:25:08,560 --> 00:25:11,150
¿A qué hora fue esto?

389
00:25:12,530 --> 00:25:14,690
Se-siete-ish.

390
00:25:17,450 --> 00:25:19,620
Pero franco estaba
¿En casa con Liam?

391
00:25:22,200 --> 00:25:24,450
Eh...

392
00:25:26,460 --> 00:25:28,670
Sí...

393
00:25:28,830 --> 00:25:29,920
¿Sí o no?

394
00:25:42,010 --> 00:25:45,310
Frank salió.

395
00:25:47,980 --> 00:25:50,400
Mentiste sobre esa noche.

396
00:25:50,570 --> 00:25:52,690
Viernes por la noche.

397
00:25:54,940 --> 00:25:57,200
Entre las 7:00

398
00:25:57,360 --> 00:25:58,740
y a las 7:30, saliste.

399
00:25:58,910 --> 00:26:00,700
Saliste de casa y fuiste...

400
00:26:02,290 --> 00:26:03,740
...y conociste a una mujer.

401
00:26:05,250 --> 00:26:09,080
¿Quién fue la mujer que conociste?

402
00:26:13,380 --> 00:26:15,460
franco,

403
00:26:15,630 --> 00:26:17,170
la mujer que conociste...

404
00:26:17,340 --> 00:26:20,010
¿quién era ella?

405
00:26:24,020 --> 00:26:25,850
Elena Ledesma.

406
00:26:28,560 --> 00:26:30,150
la mujer que conocí
Era Elena Ledesma.

407
00:26:30,310 --> 00:26:32,020
¿A dónde fuiste?
y que hiciste?

408
00:26:32,190 --> 00:26:34,610
Disculpe.

409
00:26:34,780 --> 00:26:37,740
Fuimos a un edificio vacío,
y jodimos.

410
00:26:58,800 --> 00:27:01,340
¿Papá? ¿Papá?

411
00:27:01,510 --> 00:27:03,390
¿Papá?

412
00:27:03,550 --> 00:27:04,800
¿Qué?

413
00:27:04,970 --> 00:27:06,390
Hay esta cosa afuera.

414
00:27:06,560 --> 00:27:08,220
¿Qué?

415
00:27:08,390 --> 00:27:10,690
Esperar. Esperar.
Shh, shh.

416
00:27:39,670 --> 00:27:41,970
¿Papá?

417
00:27:47,600 --> 00:27:49,520
¿Papá?

418
00:27:55,110 --> 00:27:57,190
Oye, está bien.

419
00:27:57,360 --> 00:27:59,480
Es sólo un reno,
masticando nuestras cuerdas tensoras.

420
00:27:59,650 --> 00:28:01,900
se llevó un susto mayor
que yo.

421
00:28:06,490 --> 00:28:08,700
carrie,

422
00:28:08,870 --> 00:28:11,870
si hay renos alrededor, eso
significa que no habrá osos.

423
00:28:12,040 --> 00:28:16,460
No por millas
y millas y millas.

424
00:28:16,630 --> 00:28:18,710
Eso significa que estamos a salvo.

425
00:28:18,880 --> 00:28:21,130
Seguro y cómodo,

426
00:28:21,300 --> 00:28:23,300
vigilado por los renos.

427
00:28:25,470 --> 00:28:27,970
Vamos.
Ven y echa un vistazo. Vamos.

428
00:28:29,350 --> 00:28:31,270
Vamos.
Ven y echa un vistazo.

429
00:28:33,520 --> 00:28:36,730
Allá. ¿Verás?

430
00:28:36,900 --> 00:28:40,400
No hay nada ahí.

431
00:28:40,570 --> 00:28:42,490
Vamos.
Vamos, entra.

432
00:28:49,290 --> 00:28:51,540
Debes haber sido joven cuando

433
00:28:51,700 --> 00:28:53,460
Tenías a Liam.

434
00:28:53,620 --> 00:28:56,790
yo tenía 17...

435
00:28:56,960 --> 00:28:59,210
y él fue tan dulce conmigo.

436
00:28:59,380 --> 00:29:02,340
Me convenció completamente
casarse con él y tener el bebé.

437
00:29:03,800 --> 00:29:06,590
Mi mamá no lo aprobó.

438
00:29:08,760 --> 00:29:10,350
Así que no...

439
00:29:15,060 --> 00:29:21,020
Dijiste que... transportarías a Liam en avión.
si no mejorara.

440
00:29:21,190 --> 00:29:23,490
Sí, lo hice.

441
00:29:25,780 --> 00:29:28,200
eso es lo mas amable
y cosa considerada

442
00:29:28,370 --> 00:29:32,200
alguien me dijo desde entonces
Nos bajamos del avión.

443
00:29:32,370 --> 00:29:35,540
Eres un buen hombre, Dan.

444
00:29:52,720 --> 00:29:54,310
Disculpe, Julio.

445
00:29:59,020 --> 00:30:01,400
gracias
Por venir, Elena.

446
00:30:03,440 --> 00:30:05,650
Gobernador Odegard
y DCI Morton

447
00:30:05,820 --> 00:30:08,450
tengo algunas preguntas
te quieren preguntar.

448
00:30:08,610 --> 00:30:11,030
Ingrid te lo mostrará
a la sala de entrevistas.

449
00:30:12,370 --> 00:30:14,660
se donde
la sala de entrevistas es.

450
00:30:37,850 --> 00:30:41,190
Ella es tan hermosa.

451
00:30:41,360 --> 00:30:45,650
¿Qué hiciste cuando fuiste?
a la casa de Frank esa noche?

452
00:30:45,820 --> 00:30:48,070
Yo...

453
00:30:49,450 --> 00:30:51,320
lancé una bola de nieve
en su ventana.

454
00:30:51,490 --> 00:30:53,700
¿Por qué?

455
00:30:53,870 --> 00:30:56,120
Para hacerlo venir a la ventana

456
00:30:56,290 --> 00:30:58,000
para que pudiera verme y...

457
00:30:58,160 --> 00:30:59,540
Sígueme.

458
00:30:59,710 --> 00:31:01,960
donde hiciste
¿Quieres guiarlo?

459
00:31:02,130 --> 00:31:04,250
Un taller de reparación de automóviles.

460
00:31:04,420 --> 00:31:06,210
¿Por qué querías
para llevarlo allí?

461
00:31:06,380 --> 00:31:08,670
Eh...

462
00:31:11,470 --> 00:31:14,760
Esa mañana conocí a su esposa,
donde trabajo,

463
00:31:14,930 --> 00:31:17,810
y su pequeño estaba enfermo,

464
00:31:17,980 --> 00:31:22,520
así que... tomé una decisión
No estaría con Frank.

465
00:31:22,690 --> 00:31:24,480
Y solo quería hablar con él.

466
00:31:24,650 --> 00:31:28,190
y decirle que no estábamos
vamos a estar juntos de nuevo.

467
00:31:30,070 --> 00:31:32,360
Entonces le dijiste eso.

468
00:31:34,910 --> 00:31:38,750
Bueno, yo quería
para decirle... que,

469
00:31:38,910 --> 00:31:40,750
pero no funcionó.

470
00:31:40,920 --> 00:31:43,500
¿De qué manera?

471
00:31:46,170 --> 00:31:48,670
Nos dijo que tuviste relaciones sexuales.

472
00:31:51,180 --> 00:31:53,090
Él te está diciendo la verdad.

473
00:31:53,260 --> 00:31:55,600
Está bien, pero dijiste
que fuiste allí

474
00:31:55,760 --> 00:31:57,720
para verlo
romper con él.

475
00:31:57,890 --> 00:32:00,890
Pero en lugar de eso, tuvimos sexo.

476
00:32:01,060 --> 00:32:03,350
¿Cambiaste de opinión?

477
00:32:08,360 --> 00:32:10,650
Bueno.

478
00:32:12,780 --> 00:32:15,910
¿Tu relación con
¿Dan Anderssen también es sexual?

479
00:32:17,700 --> 00:32:19,290
No.

480
00:32:19,450 --> 00:32:20,700
No.

481
00:32:20,870 --> 00:32:23,250
No, no tengo ninguna relación
con el.

482
00:32:23,420 --> 00:32:26,210
No.

483
00:32:27,590 --> 00:32:29,300
Eso es bueno.

484
00:32:41,480 --> 00:32:43,520
Cuando el sheriff Anderssen
arrestó a Frank Sutter,

485
00:32:43,690 --> 00:32:45,270
lo arrestó
en tu habitación de hotel.

486
00:32:45,440 --> 00:32:46,690
Mmmm.

487
00:32:46,860 --> 00:32:48,730
Estaba en la ducha.

488
00:32:48,900 --> 00:32:50,150
y tu

489
00:32:50,320 --> 00:32:52,240
hay entre ellos?

490
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
Sí.

491
00:32:54,450 --> 00:32:58,410
¿Por qué crees que ellos
¿Tuvo ese enfrentamiento violento?

492
00:32:58,580 --> 00:33:00,790
¿Por qué crees que
el sheriff era...

493
00:33:00,950 --> 00:33:02,700
tan violento?

494
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
No sé.

495
00:33:06,420 --> 00:33:09,000
no lo sé
lo que está en la mente del sheriff.

496
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
tienes miedo
para hablar de esto?

497
00:33:13,130 --> 00:33:14,470
No.

498
00:33:14,630 --> 00:33:16,380
estas asustado
para hablar conmigo?

499
00:33:16,550 --> 00:33:17,930
No.

500
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
Bien. Eso es bueno.

501
00:33:24,980 --> 00:33:27,230
Disculpe.

502
00:33:40,080 --> 00:33:42,830
ella dice
ella no tiene una relación

503
00:33:43,000 --> 00:33:45,410
con el sheriff Anderssen.
Entonces ella no lo hace.

504
00:33:48,170 --> 00:33:50,040
¿Hubo allí?
¿Alguna otra conexión?

505
00:33:58,260 --> 00:34:01,220
¿podrías conseguirme?
su expediente, por favor?

506
00:34:01,390 --> 00:34:03,430
¿Qué archivo?

507
00:34:03,600 --> 00:34:06,350
El expediente que tienes sobre ella.

508
00:34:09,100 --> 00:34:11,900
Está en el escritorio de Dan.

509
00:34:12,070 --> 00:34:14,360
Bueno, ¿podrías conseguirlo?

510
00:34:23,160 --> 00:34:24,240
Vete a la mierda.

511
00:34:40,390 --> 00:34:43,640
Hace ocho años,
Ricardo Scelsi.

512
00:34:43,810 --> 00:34:45,520
Apuñalado en el ojo derecho.

513
00:34:45,680 --> 00:34:47,930
Causa de la muerte... tijeras...

514
00:34:48,100 --> 00:34:50,560
en el cerebro.

515
00:34:50,730 --> 00:34:54,070
Apuñalado directamente a través
la órbita del ojo derecho.

516
00:34:54,230 --> 00:34:56,480
Sí.

517
00:34:56,650 --> 00:34:59,070
Tus huellas dactilares
estaban en las tijeras,

518
00:34:59,240 --> 00:35:01,780
al igual que las huellas dactilares
de tu amante.

519
00:35:01,950 --> 00:35:03,490
Sí.

520
00:35:03,660 --> 00:35:06,870
Pero nadie sabe cuál
Ustedes mataron a Ricardo Scelsi.

521
00:35:07,040 --> 00:35:09,660
Nadie.
Tú haces.

522
00:35:09,830 --> 00:35:11,620
Nadie lo sabe.

523
00:35:13,670 --> 00:35:17,380
Esmeralda es un nombre hermoso.

524
00:35:18,760 --> 00:35:21,090
Soy Elena ahora.

525
00:35:21,260 --> 00:35:24,260
Puedes cambiar tu nombre,

526
00:35:24,430 --> 00:35:25,930
puedes cambiar el lugar donde vives,

527
00:35:26,100 --> 00:35:27,600
ir a algún lugar
donde nadie te conoce,

528
00:35:27,770 --> 00:35:29,680
nadie te reconoce,

529
00:35:29,850 --> 00:35:31,600
pero no puedes cambiar
lo que hiciste.

530
00:35:31,770 --> 00:35:34,650
No lo cambiaría si pudiera.

531
00:35:39,320 --> 00:35:41,900
Shirley,

532
00:35:42,070 --> 00:35:46,240
no puede haber ningún vínculo más cercano
entre dos personas que esto.

533
00:35:48,910 --> 00:35:50,750
Eres muy hermosa.

534
00:35:50,910 --> 00:35:53,330
Eres.

535
00:35:53,500 --> 00:35:56,090
yo nunca diría
tal cosa casualmente.

536
00:35:56,250 --> 00:36:00,300
Eres hermosa.

537
00:36:00,470 --> 00:36:03,220
Y yo nos quiero
para hacer esto juntos...

538
00:36:03,390 --> 00:36:06,140
esta aventura.

539
00:36:06,310 --> 00:36:09,640
Estás cambiando.

540
00:36:09,810 --> 00:36:12,730
Cada vez más bella.

541
00:36:12,900 --> 00:36:15,020
Esto no es una fantasía,

542
00:36:15,190 --> 00:36:18,770
cosa caprichosa... es un profundo
y deseo poderoso.

543
00:36:18,940 --> 00:36:22,320
Nos traerá
juntos, completamente.

544
00:36:24,490 --> 00:36:26,370
Y tienes un comienzo
en la mayoría de las mujeres.

545
00:36:29,700 --> 00:36:33,370
En mi corazón te veo
como una belleza especial.

546
00:36:33,540 --> 00:36:36,960
Realmente.

547
00:36:50,020 --> 00:36:51,890
Bueno.
Sí.

548
00:37:17,710 --> 00:37:18,960
- Bueno.
- ¿Bueno?

549
00:37:19,130 --> 00:37:20,000
Mmmm.

550
00:37:22,800 --> 00:37:24,630
Buena chica.

551
00:37:24,800 --> 00:37:26,260
Eso es muy lindo.

552
00:37:26,430 --> 00:37:28,470
Lo enfriaré.

553
00:37:28,640 --> 00:37:31,890
Muy bien.
Ahí tienes.

554
00:37:32,060 --> 00:37:33,890
Mmm.

555
00:37:34,060 --> 00:37:35,890
Eres hermosa.

556
00:37:36,060 --> 00:37:37,400
No más.

557
00:37:37,560 --> 00:37:38,730
No, sólo uno más.

558
00:37:38,900 --> 00:37:40,400
Tengo sueño.
Una vez más.

559
00:37:40,570 --> 00:37:42,730
Marcos, por favor.
Ya tuve suficiente.

560
00:37:48,200 --> 00:37:49,570
Vale, uno más.

561
00:38:08,300 --> 00:38:10,640
Ella mató a un hombre.

562
00:38:10,800 --> 00:38:13,720
Pasó siete años
en prisión por su asesinato.

563
00:38:13,890 --> 00:38:15,730
Lee la cosa.
Empresa conjunta.

564
00:38:15,890 --> 00:38:18,140
ella y su amante
mató a un hombre.

565
00:38:18,310 --> 00:38:20,060
Quien intentó matarla.

566
00:38:20,230 --> 00:38:21,730
Ella fue acosada y abusada
y amenazado

567
00:38:21,900 --> 00:38:22,770
por este hombre.

568
00:38:22,940 --> 00:38:24,780
Y me ocultaste esto.

569
00:38:24,940 --> 00:38:27,190
Tiene una nueva identidad.

570
00:38:27,360 --> 00:38:29,910
Ella tiene una nueva vida aquí.

571
00:38:30,070 --> 00:38:32,830
Es el procedimiento adecuado,
la nueva identidad, la...
Dan, por favor. Por favor.

572
00:38:32,990 --> 00:38:35,450
Trataste a esta mujer

573
00:38:35,620 --> 00:38:37,620
historia como tu secreto personal.

574
00:38:37,790 --> 00:38:38,830
Para protegerla.

575
00:38:39,000 --> 00:38:39,960
¿Para protegerla?

576
00:38:40,130 --> 00:38:41,500
Ella es una asesina convicta.

577
00:38:41,670 --> 00:38:45,340
Y mantuviste este hecho
secreto para mí.

578
00:38:45,510 --> 00:38:47,720
De mi parte...

579
00:38:47,880 --> 00:38:49,760
para poder protegerla.

580
00:39:02,730 --> 00:39:05,610
¿Estás en
una relación con ella?

581
00:39:05,780 --> 00:39:07,230
No.

582
00:39:11,910 --> 00:39:13,870
No me mientas, Dan.

583
00:39:14,030 --> 00:39:15,910
No te estoy mintiendo, Hildur.

584
00:39:17,830 --> 00:39:21,500
no tengo ningun tipo de
relación con Elena.

585
00:39:21,670 --> 00:39:23,540
Ninguno en absoluto.

586
00:39:26,340 --> 00:39:28,260
Ya sabes,
cuando estaba en prision

587
00:39:28,420 --> 00:39:30,300
Conocí a este hombre.

588
00:39:32,300 --> 00:39:34,140
Un hombre que intentó ayudarme.

589
00:39:34,300 --> 00:39:35,850
Un psiquiatra.

590
00:39:36,010 --> 00:39:38,520
Um... me dijo que

591
00:39:38,680 --> 00:39:41,850
todo el mundo es
hecho de muchos...

592
00:39:42,020 --> 00:39:44,190
átomos... ¿a-átomos?

593
00:39:44,360 --> 00:39:45,690
¿Tú entiendes?

594
00:39:45,860 --> 00:39:47,530
Átomos. Átomos, sí.
Átomos. Átomos.

595
00:39:47,690 --> 00:39:49,240
Átomos, sí.

596
00:39:49,400 --> 00:39:51,110
Entonces, para un ser humano,

597
00:39:51,280 --> 00:39:52,610
lleva siete años

598
00:39:52,780 --> 00:39:54,740
antes de cada átomo,
uno por uno,

599
00:39:54,910 --> 00:39:57,450
se reemplaza por uno nuevo.

600
00:39:57,620 --> 00:40:00,250
Entonces eso significa
que después de siete años,

601
00:40:00,410 --> 00:40:02,250
esta persona...

602
00:40:02,420 --> 00:40:04,290
ya no es eso.

603
00:40:08,050 --> 00:40:09,590
Entonces estás diciendo que Elena

604
00:40:09,760 --> 00:40:12,050
es completamente diferente
persona que Esmeralda.

605
00:40:12,220 --> 00:40:14,090
Eso es lo que quieres decir.

606
00:40:16,510 --> 00:40:18,560
Todo ha cambiado.

607
00:40:20,520 --> 00:40:23,020
Así te consuelas.

608
00:40:23,190 --> 00:40:24,850
que has cambiado,
que eres diferente.

609
00:40:25,020 --> 00:40:26,480
Ya no eres esa persona.
Alguien más lo hizo.

610
00:40:26,650 --> 00:40:27,650
No lo hiciste.

611
00:40:27,820 --> 00:40:29,650
Yo no soy ella.

612
00:40:29,820 --> 00:40:32,280
Ya no.

613
00:40:32,450 --> 00:40:34,660
Pero lo hiciste de nuevo.

614
00:40:34,820 --> 00:40:36,870
Quiero decir, encontraste
otro títere...

615
00:40:37,030 --> 00:40:38,280
Frank Sutter...

616
00:40:38,450 --> 00:40:41,040
y tú y Frank Sutter

617
00:40:41,200 --> 00:40:43,080
mató al profesor Stoddart.
No.

618
00:40:43,250 --> 00:40:44,830
No, no hice nada de esto.

619
00:40:45,000 --> 00:40:46,880
¿Tú qué?
Yo no hice nada de esto.

620
00:40:50,170 --> 00:40:52,050
Billy Pettigrew.

621
00:40:59,100 --> 00:41:00,930
Cuando te pregunté el otro día,

622
00:41:01,100 --> 00:41:02,520
si se hubiera quedado en ese hotel...

623
00:41:02,680 --> 00:41:04,100
el día que te conocí...

624
00:41:04,270 --> 00:41:06,980
te sonrojaste como
estás haciendo ahora mismo.

625
00:41:07,150 --> 00:41:09,150
Billy Pettigrew.

626
00:41:09,320 --> 00:41:11,150
Fue devorado por un oso polar.

627
00:41:11,320 --> 00:41:12,650
Pero tú lo conocías.

628
00:41:12,820 --> 00:41:15,450
¿Por qué él
preguntándole esto?

629
00:41:15,610 --> 00:41:18,450
le serví café
como te sirvo el café.

630
00:41:18,620 --> 00:41:20,660
Eugenio Morton.

631
00:41:23,910 --> 00:41:26,460
¿Ver? Si digo mi nombre,
no te sonrojas.

632
00:41:29,920 --> 00:41:33,010
¿Por qué carajo le pregunta?
¿Sobre Billy Pettigrew ahora?

633
00:41:34,670 --> 00:41:36,550
Porque...

634
00:41:37,970 --> 00:41:39,850
Pettigrew's
la razón por la que está aquí.

635
00:41:46,850 --> 00:41:49,360
¿Coincide?
Sangre en la camiseta

636
00:41:49,520 --> 00:41:50,860
es charlie
La sangre de Stoddart.

637
00:41:51,020 --> 00:41:52,860
Eso está fuera de toda duda.

638
00:41:53,030 --> 00:41:54,570
¿Indudable?

639
00:41:54,740 --> 00:41:57,570
El ADN es el mismo
Entonces esa es la sangre de Charlie.

640
00:41:57,740 --> 00:42:00,700
Bien.
Pero ¿cómo llegó ahí?
o quien lo mato

641
00:42:00,870 --> 00:42:03,790
está absolutamente separado.
Todo lo que podemos decirte
es el simple hecho.

642
00:42:03,950 --> 00:42:05,960
Nada de lo que hemos encontrado puede ofrecer
cualquier tipo de explicación.

643
00:42:06,120 --> 00:42:08,000
Bien. Gracias.

644
00:42:12,590 --> 00:42:15,050
Es él.

645
00:42:15,220 --> 00:42:16,340
Frank lo mató.

646
00:42:16,510 --> 00:42:18,050
¿Por qué haría eso?

647
00:42:18,220 --> 00:42:20,640
Bueno, debe
tener que ver con Elena.
No.

648
00:42:20,800 --> 00:42:22,140
Ella miente para protegerlo.

649
00:42:22,310 --> 00:42:23,850
Son la coartada del otro.

650
00:42:24,020 --> 00:42:25,560
No, no hay ningún motivo.
No hay ninguna razón.

651
00:42:25,730 --> 00:42:27,480
todavía estamos intentando
para encontrar un motivo.

652
00:42:27,640 --> 00:42:29,480
ella dice
ella estaba con franco

653
00:42:29,650 --> 00:42:31,230
en el momento del asesinato.

654
00:42:31,400 --> 00:42:33,770
Ahora sabemos que es Charlie.
La sangre de Stoddart, ¿no?

655
00:42:33,940 --> 00:42:36,780
No, no.
Eso prueba que asesinó
Charlie, entonces...

656
00:42:36,950 --> 00:42:38,990
...por lo tanto ella está mintiendo.
No, ella no está mintiendo.

657
00:42:39,160 --> 00:42:40,490
¿No?

658
00:42:40,660 --> 00:42:42,030
Si ese no es el caso,

659
00:42:42,200 --> 00:42:43,450
¿Cuál es el caso, sheriff?

660
00:42:43,620 --> 00:42:45,040
¿Sabes algo?
que nosotros no?

661
00:42:45,200 --> 00:42:46,330
¿Hay algún tipo
de explicación

662
00:42:46,500 --> 00:42:48,370
aqui eso solo
¿puedes ver?

663
00:42:48,540 --> 00:42:49,460
Conoces sus antecedentes penales.

664
00:42:49,620 --> 00:42:51,790
¡No, ella no hizo esto!

665
00:42:54,000 --> 00:42:55,340
Estás enamorado.

666
00:42:58,260 --> 00:42:59,630
Creen que tú y Elena
asesinó a Stoddart.

667
00:42:59,800 --> 00:43:01,800
La sangre que dicen que era
Stoddart era la sangre

668
00:43:01,970 --> 00:43:04,930
Ellos piensan que eres
Enamorado de Elena.
Lavé a mi propio hijo.

669
00:43:05,100 --> 00:43:06,930
Suficiente para matar a un hombre.
¿Eres?
Él estaba acostado allí, así que...

670
00:43:07,100 --> 00:43:08,730
¿Lo eres, Frank?
indefenso, solo.

671
00:43:08,890 --> 00:43:09,890
¡Hijo mío!

672
00:43:10,060 --> 00:43:11,690
Cubierto de sangre.

673
00:43:14,690 --> 00:43:16,940
pensé que el
iba a morir.

674
00:43:17,110 --> 00:43:20,110
Eso es lo que pensé, así que
Entré en pánico, entré mucho en pánico.

675
00:43:20,280 --> 00:43:21,660
Pero no lo hice.

676
00:43:21,820 --> 00:43:23,870
Yo no maté a Stoddart.

677
00:43:25,370 --> 00:43:27,450
Sé que no lo hiciste.

678
00:43:48,980 --> 00:43:51,060
el profesor
me dijo esta palabra.

679
00:43:51,230 --> 00:43:53,270
palabra islandesa
por euforia.

680
00:43:53,440 --> 00:43:54,730
¿Qué, glethi?

681
00:43:54,900 --> 00:43:57,320
Glethi, eso es todo.

682
00:43:57,480 --> 00:43:59,740
Algo así como
Me siento ahora.

683
00:43:59,900 --> 00:44:02,820
Tú y yo podríamos haber ayudado.
atrapar a la persona que hizo esto.

684
00:44:02,990 --> 00:44:04,870
Sí.

685
00:44:06,450 --> 00:44:08,790
quiero emborracharme
o algo así.

686
00:44:08,950 --> 00:44:12,330
Sí, deberías hacer eso.

687
00:44:12,500 --> 00:44:14,380
no tengo
cualquier trago en el mío.

688
00:44:16,500 --> 00:44:18,380
Bueno, lo he hecho.

689
00:44:19,800 --> 00:44:21,630
Ven a la mía.

690
00:44:21,800 --> 00:44:23,220
Bueno.

691
00:44:25,680 --> 00:44:27,510
¿Qué estás buscando?

692
00:44:27,680 --> 00:44:30,770
Yo creo a Frank.
Creo en Frank y Elena.

693
00:44:32,640 --> 00:44:35,770
Necesito demostrar que no lo hicieron
hacer esta cosa terrible.

694
00:44:35,940 --> 00:44:37,980
¿Qué llevaba Liam?
cuando lo dejaste?

695
00:44:38,150 --> 00:44:39,980
Um, sólo pijama.

696
00:44:40,150 --> 00:44:41,820
¿Sabes dónde están?

697
00:44:41,990 --> 00:44:44,320
No, no pude
encontrarlos.
Piensa, Julio.

698
00:44:44,490 --> 00:44:45,450
No sé.

699
00:44:45,620 --> 00:44:47,240
¿Debajo de la cama?

700
00:44:47,410 --> 00:44:50,200
No, lo habría hecho
los encontré allí.

701
00:44:50,370 --> 00:44:52,960
Ah...
Dan, hablame
¿Qué está pasando?

702
00:45:05,800 --> 00:45:08,050
En el dormitorio del niño.

703
00:45:08,220 --> 00:45:10,760
Cubierto de sangre.

704
00:45:10,930 --> 00:45:13,480
Cubierto de sangre seca.

705
00:45:13,640 --> 00:45:15,850
franco era
diciendo la verdad.

706
00:45:18,730 --> 00:45:20,650
La congelación.

707
00:45:20,820 --> 00:45:22,690
algo terrible
le pasó a él.

708
00:45:22,860 --> 00:45:26,360
El niño estaba allí cuando
Charlie Stoddart fue asesinado.

709
00:45:27,870 --> 00:45:29,740
Él estaba ahí.

710
00:45:34,290 --> 00:45:35,290
Dan?

711
00:45:36,750 --> 00:45:39,330
La ventana estaba abierta.

712
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
La ventana del dormitorio de Liam.

713
00:45:41,670 --> 00:45:44,300
Alguien se lo llevó.

714
00:47:50,380 --> 00:47:52,220
Al principio lo pensé
Era un fragmento de hueso.

715
00:47:52,390 --> 00:47:53,550
Es una uña.
alguien

716
00:47:53,720 --> 00:47:54,720
¡debe haber puesto eso ahí!

717
00:47:54,890 --> 00:47:55,800
¡Ese no es él!

718
00:47:55,970 --> 00:47:57,310
¡No me toques!

719
00:47:57,470 --> 00:47:59,100
¡Me arden los pies!

720
00:47:59,270 --> 00:48:01,690
Pettigrew hizo el escaneo
eso estaba en esta carpeta.

721
00:48:01,850 --> 00:48:04,150
Ahora el escaneo se ha ido
y Pettigrew está muerto.

722
00:48:04,310 --> 00:48:05,560
¿Dónde estaría un chamán?
poner sus manos

723
00:48:05,730 --> 00:48:07,230
en media pinta
de sangre de asesino?

724
00:48:07,400 --> 00:48:08,440
Más allá de la comprensión humana,

725
00:48:08,610 --> 00:48:09,690
pero eso es lo que pasó.

726
00:48:09,860 --> 00:48:12,450
Sin testigos, sin motivo,

727
00:48:12,610 --> 00:48:14,410
ningún delito.

728
00:48:14,570 --> 00:48:16,280
Seguro que tenemos al asesino.

729
00:48:16,450 --> 00:48:17,870
Quiero ir a casa.

730
00:48:18,040 --> 00:48:19,330
solo vine a decir
una cosa para ti.

731
00:48:19,500 --> 00:48:22,870
Mantente alejado de mí.